Nachdem ich gelesen habe: „Ich möchte nicht in einem Heißluftballon fahren. Ich habe Angst vorm fliegen.“
Nun meine These:
In der Fachsprache der Ballonfahrer – also zum Beispiel, wenn man sich mit einem Ballon durch die Luft bewegt – dann fährt der Ballon.
In der Allgemeinsprache – also wenn ein Unbeteiligter dabei zuschaut – dann fliegt der Ballon.
Meine Frage: Gibt es diese leichtfertige Unterscheidung auch in anderen Sprachen?