{"id":7319,"date":"2025-01-02T12:31:49","date_gmt":"2025-01-02T11:31:49","guid":{"rendered":"http:\/\/snowdenart.zwergwerk.eu\/?p=7319"},"modified":"2025-01-02T12:38:27","modified_gmt":"2025-01-02T11:38:27","slug":"hit-it","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/snowdenart.zwergwerk.eu\/?p=7319","title":{"rendered":"Hit it"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es gibt eine wohl eher kurze Lesung von Torsten Str\u00e4ter, dem Kabarettisten, mit einer deutschen \u00dcbersetzung\u00a0des James Brown Hits mit dem Titel \u201eSex Machine\u201c aus den fr\u00fchen 70er Jahren. Das ist sehr, sehr witzig. Die Langversion von James Brown &#8211; immerhin der \u201eGodfather of Soul\u201c-\u00a0 dauert wohl ganze 11 Minuten. Sie lebt von Wiederholungen. F\u00fcr James Brown war das eine gute M\u00f6glichkeit, seine bemerkenswert kraftvolle Stimme so sehr zur Entfaltung zu bringen, dass das Publikum gar nicht merkte, dass der Text sich endlos wiederholte, gerade so wie bei einem phantasielosen Geschlechtsverkehr. In der gelesenen \u00dcbersetzung wirkt auch die Langfassung tats\u00e4chlich sehr witzig. Sie bindet aber die Zeit und beansprucht das Publikum im \u00dcberma\u00df. Sie ist eher unzumutbar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ich habe zum Beleg einmal die Langversion von der k\u00fcnstlichen Intelligenz \u00fcbersetzen lassen. Die fragw\u00fcrdige \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t schadet dem Text bestimmt nicht. Es l\u00e4sst sich synoptisch gut lesen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u201eLeute, ich bin bereit, aufzustehen und mein Ding zu machen (ja, macht weiter!)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fellas, I&#8217;m ready to get up and do my thing (yeah go ahead!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ich m\u00f6chte mich darauf einlassen, Mann, wei\u00dft du (mach weiter!)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I wanta get into it, man, you know (go ahead!)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Wie eine, wie eine Sexmaschine, Mann, (ja, mach weiter!)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Like a, like a sex machine, man, (yeah go ahead!)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Sich bewegen und es tun, wissen Sie<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Movin&#8216; and doin&#8216; it, you know<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Kann ich es abz\u00e4hlen?\u00a0<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Can I count it off?&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>(Fortfahren)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(Go ahead)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Eins, zwei, drei, vier!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">One, two, three, four!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Bleib am Tatort (steh auf), wie eine Sexmaschine, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Bleib am Tatort (steh auf), wie eine Sexmaschine, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Bleib am Tatort (steh auf), wie eine Sexmaschine, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Warten Sie eine Minute!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wait a minute!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Sch\u00fctteln Sie Ihren Arm und verwenden Sie dann Ihr Formular<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Shake your arm, then use your form<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Bleiben Sie wie eine Sexmaschine am Tatort<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Stay on the scene like a sex machine<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Man muss schon bei der Geburt das Gef\u00fchl haben, sicher zu sein<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">You got to have the feeling sure as you&#8217;re born<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Bringen Sie es zusammen, richtig, richtig.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get it together, right on, right on.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Hah!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hah!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Du hast gesagt, du hast gesagt, du hast das,<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">You said, you said you got the,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Du hast gesagt, das Gef\u00fchl,<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">You said the feeling,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Du hast gesagt, das Gef\u00fchl, das du bekommen musst<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">You said the feeling you got to get<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Du bescherst mir Fieber und kalten Schwei\u00df.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">You give me the fever &#8217;n&#8216; a cold sweat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>So wie ich es mag, es ist wie es ist,<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The way i like, it is the way it is,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ich habe meins und mach dir keine Sorgen um seines<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I got mine &#8217;n&#8216; don&#8217;t worry &#8218;bout his<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Bleib am Tatort (steh auf), wie eine Sexmaschine, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Bobby!\u00a0<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bobby!&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Soll ich sie zur Br\u00fccke bringen?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Should I take &#8218;em to the bridge?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>(Fortfahren!)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(Go Ahead!)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Bring sie auf die Br\u00fccke!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Take &#8218;em on to the bridge!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>(Bring sie zur Br\u00fccke!)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(Take em to the bridge!)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Soll ich sie zur Br\u00fccke bringen?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Should I take &#8218;em to the bridge?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>(Ja!)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(Yeah!)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Bring sie zur Br\u00fccke?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Take &#8218;em to the bridge?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>(Fortfahren!)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(Go Ahead!)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Schlag mich jetzt!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hit me now!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Aufleuchten!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Come on!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Bleiben Sie am Tatort, wie eine Sexmaschine!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Stay on the scene, like a sex machine!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>So wie es mir gef\u00e4llt, ist es so<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The way I like it is, is the way it is<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ich habe meins (versteh es!), er hat seines<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I got mine, (dig it!), he got his<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Bleiben Sie am Tatort wie eine Liebesmaschine<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Stay on the scene, like a lovin&#8216; machine<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Bleiben Sie am Tatort wie eine Liebesmaschine<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Stay on the scene, like a lovin&#8216; machine<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Bleiben Sie am Tatort<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Stay on the scene<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ich m\u00f6chte es jetzt noch einmal abz\u00e4hlen<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I wanna count it off one more time now<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>(Fortfahren!)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(Go ahead!)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Willst du es so h\u00f6ren, wie es die Top-Typen taten?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">You wanna hear it like it did on the top fellas?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>(Ja!)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(Yeah!)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>H\u00f6ren Sie es wie oben?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hear it like it did on the top?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>(Ja!)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(Yeah!)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Jetzt zuschlagen!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hit it now!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get on up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get on up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Bleib am Tatort (steh auf), wie eine Liebesmaschine, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Stay on the scene, (get on up), like a lovin&#8216; machine, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Schmecke, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Taste, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Bein&#8216;, (aufstehen)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bein&#8216;, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Schmecke, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Taste, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Bein&#8216;, (aufstehen)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bein&#8216;, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Bleib am Tatort (steh auf), wie eine Sexmaschine, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Du musst das Gef\u00fchl haben, (aufstehen)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">You gotta have the feelin, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Sicher, wie du geboren bist, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sure as you&#8217;re born, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Bringen Sie es zusammen, richtig, richtig<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get it together, right on, right on<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>genau richtig, genau richtig, (genau richtig, genau richtig)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">right on, right on, (right on, right on)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>genau richtig, genau richtig, (genau richtig, genau richtig)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">right on, right on, (right on, right on)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>genau richtig, genau richtig, (genau richtig, genau richtig)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">right on, right on, (right on, right on)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Und dann sch\u00fctteln Sie Ihren Geldverdiener,<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">And then, shake your money maker,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Sch\u00fctteln Sie Ihren Geldverdiener,<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Shake your money maker,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Sch\u00fctteln Sie Ihren Geldverdiener,<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Shake your money maker,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Sch\u00fctteln Sie Ihren Geldverdiener,<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Shake your money maker,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sch\u00fctteln Sie Ihren Geldverdiener,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Shake your money maker,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Sch\u00fctteln Sie Ihren Geldverdiener,<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Shake your money maker,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Sch\u00fctteln Sie Ihren Geldverdiener<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Shake your money maker<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Huh!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Huh!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Steh auf, (steh auf)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Get up, (get on up)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>K\u00f6nnen wir es noch einmal schaffen, von ganz oben?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Can we hit it like we did one more time, from the top<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>K\u00f6nnen wir noch einmal so zuschlagen?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Can we hit like that one more time<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>(Ein Mal noch!)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(One more time!)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ein Mal noch!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">One more time!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Lasst uns durchstarten und aufh\u00f6ren!\u00a0<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Let&#8217;s hit it and quit!&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>(Fortfahren!)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(Go ahead!)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>K\u00f6nnen wir es schaffen und aufh\u00f6ren?\u00a0<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Can we hit it and quit?&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>(Ja!)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(Yeah!)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>K\u00f6nnen wir es schaffen und aufh\u00f6ren?\u00a0<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Can we hit it and quit?&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>(Ja!)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(Yeah!)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>K\u00f6nnen wir es schaffen und aufh\u00f6ren?\u00a0<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Can we hit it and quit?&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>(Ja!)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(Yeah!)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Schlag zu!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hit it!\u201c&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ach &#8211; wenn das alles gar nicht bis hier hin gelesen wird? <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ich schreibe das nur, um zu erz\u00e4hlen, dass ich in den 70er Jahren einmal im Kaufhof war. Dort gab es in jenen Jahren auch eine pr\u00e4chtige Schallplattenabteilung. W\u00e4hrend ein Vater per Kopfh\u00f6rer eine Platte h\u00f6rte, rief sein etwa zehnj\u00e4hriger Sohn, der durch die Platten w\u00fchlte,\u00a0 pl\u00f6tzlich ganz laut: \u201ePapa, Papa &#8211; Sex Machine!\u201c und hielt die Platte hoch. Er musste wohl so laut rufen, um seinen Vater akustisch zu erreichen. Ach &#8211; war das sch\u00f6n, damals im Kaufhof. Es ist mir sogar in Erinnerung geblieben.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ich zweifle nicht daran, dass es irgendwo einen vergleichbaren Vorfall gab, als Tom Jones den Hit Sex Bomb gegen Ende des letzten Jahrtausends unter die V\u00f6lker brachte. Dazu erspare ich mir nun aber mangels Sch\u00f6pfungsh\u00f6he die Arbeit am Text.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Es gibt eine wohl eher kurze Lesung von Torsten Str\u00e4ter, dem Kabarettisten, mit einer deutschen \u00dcbersetzung\u00a0des James Brown Hits mit dem Titel \u201eSex Machine\u201c aus den fr\u00fchen 70er Jahren. Das ist sehr, sehr witzig. Die Langversion von James Brown &#8211; immerhin der \u201eGodfather of Soul\u201c-\u00a0 dauert wohl ganze 11 Minuten. Sie lebt von Wiederholungen. F\u00fcr &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/snowdenart.zwergwerk.eu\/?p=7319\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">\u201eHit it\u201c <\/span>weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1236],"tags":[1336,1337],"class_list":["post-7319","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musik","tag-james-brown","tag-songtexte"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4kkIq-1U3","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/snowdenart.zwergwerk.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7319","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/snowdenart.zwergwerk.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/snowdenart.zwergwerk.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snowdenart.zwergwerk.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snowdenart.zwergwerk.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7319"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/snowdenart.zwergwerk.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7319\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7323,"href":"https:\/\/snowdenart.zwergwerk.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7319\/revisions\/7323"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/snowdenart.zwergwerk.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/snowdenart.zwergwerk.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7319"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/snowdenart.zwergwerk.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}